1 00:01:15,083 --> 00:01:17,119 HOMBRE: Mi querida señora Fargo. 2 00:01:17,377 --> 00:01:19,971 ¡Qué agradable sorpresa! 3 00:01:20,922 --> 00:01:23,038 ¿Qué haces aquí, Carlín? 4 00:01:23,299 --> 00:01:25,767 Podría decir que vine para despedir a algunos amigos, 5 00:01:26,052 --> 00:01:27,724 pero eso no sería decir la verdad. 6 00:01:27,971 --> 00:01:30,929 En realidad, vine expresamente para verte. 7 00:01:31,224 --> 00:01:34,739 - ¿Cómo lo supiste? - ¿Que ibas a Harristown? 8 00:01:35,144 --> 00:01:37,897 Mi querida señora Fargo, Conozco cada movimiento que haces. 9 00:01:38,189 --> 00:01:39,986 ¿Por casualidad lo habías olvidado? que mañana 10 00:01:40,232 --> 00:01:42,427 es el 15 del mes? 11 00:01:42,693 --> 00:01:44,365 ¿Cómo podría olvidarlo alguna vez? 12 00:01:45,362 --> 00:01:47,637 Y sin embargo estabas va a salir de la ciudad. 13 00:01:47,907 --> 00:01:49,101 [Haciendo clic en la lengua] 14 00:01:49,325 --> 00:01:51,520 ¿No me has estado chantajeando? ¿el tiempo suficiente? 15 00:01:51,785 --> 00:01:54,219 Señora Fargo, por favor. 16 00:01:54,496 --> 00:01:56,930 Mil dólares cada mes durante el año pasado. 17 00:01:57,207 --> 00:02:00,802 En realidad, sólo han pasado diez meses. 18 00:02:01,545 --> 00:02:05,743 Créame, señora Fargo. Puedo simpatizar contigo completamente. 19 00:02:06,091 --> 00:02:09,527 Dime ¿cómo te gustaría? ¿Si nunca volvieras a verme? 20 00:02:10,429 --> 00:02:13,705 Bueno, puedo ver la perspectiva. es atractivo. 21 00:02:14,015 --> 00:02:16,688 Para el pago de una suma global, Podría complacerte. 22 00:02:16,977 --> 00:02:18,092 ¿Cuánto cuesta? 23 00:02:18,311 --> 00:02:22,623 Oh, ¿digamos $10,000? 24 00:02:22,982 --> 00:02:24,381 ¿Te preguntas qué seguridad tendrías 25 00:02:24,609 --> 00:02:26,520 que nunca más te molestaría. 26 00:02:26,778 --> 00:02:29,417 Tendrás mi palabra de honor. 27 00:02:30,865 --> 00:02:34,494 Bueno, puedo ver cómo lo considerarías insuficiente. 28 00:02:35,411 --> 00:02:36,890 Supongamos que me diera la vuelta 29 00:02:37,121 --> 00:02:40,079 el expediente completo de Charles Gallagher a ti. 30 00:02:40,374 --> 00:02:41,693 ¿Cuando? 31 00:02:41,918 --> 00:02:45,957 Simultáneamente con tu giro Los 10.000 dólares me pasan a mí. 32 00:02:49,175 --> 00:02:50,528 Está bien. 33 00:02:50,760 --> 00:02:52,352 estaré cenando mañana por la tarde 34 00:02:52,595 --> 00:02:54,426 en un pequeño restaurante francés —llamó Ferrolds. 35 00:02:54,680 --> 00:02:56,591 ¿Estás familiarizado con él? 36 00:02:56,849 --> 00:02:57,884 Sí. 37 00:02:58,100 --> 00:03:00,660 Excelente. estaré encantado para que te unas a mí 38 00:03:00,936 --> 00:03:06,249 en cualquier momento entre las 8 y las 9:00. Con el dinero, señora Fargo. 39 00:03:06,650 --> 00:03:09,118 Con los 10.000 dólares. 40 00:03:54,613 --> 00:03:56,604 Mariana, ¿qué pasó? 41 00:03:56,907 --> 00:03:58,818 ¿Perdiste tu autobús? 42 00:04:04,707 --> 00:04:06,459 Cariño, ¿qué pasa? 43 00:04:06,709 --> 00:04:08,301 ¿Qué ocurre? 44 00:04:09,628 --> 00:04:11,141 Estás temblando. 45 00:04:11,380 --> 00:04:14,372 - Toma, siéntate. Te traeré una bebida. - No, no. Estoy bien, cariño. 46 00:04:14,675 --> 00:04:16,427 Bueno, ¿qué pasó? 47 00:04:17,010 --> 00:04:18,682 No voy a ir a Harristown. 48 00:04:18,929 --> 00:04:20,248 ¿Por qué? 49 00:04:20,472 --> 00:04:22,303 Simplemente no voy a ir, eso es todo. 50 00:04:22,557 --> 00:04:24,434 Mariana, mírame. 51 00:04:26,311 --> 00:04:28,700 tienes que decirme ¿Qué está pasando? 52 00:04:29,564 --> 00:04:31,634 No es nada, Arthur, sinceramente. 53 00:04:32,067 --> 00:04:35,457 Mira cariño, no te he presionado sobre esta cosa. 54 00:04:35,778 --> 00:04:37,689 Pensé que me lo dirías en el momento adecuado. 55 00:04:37,947 --> 00:04:40,780 No quiero ser un problema, Arthur. 56 00:04:41,117 --> 00:04:42,914 Eres mi esposa. 57 00:04:49,876 --> 00:04:51,548 Estoy siendo chantajeado. 58 00:04:53,462 --> 00:04:56,022 Pensé que era algo así. 59 00:04:57,800 --> 00:04:59,791 ¿Es por Charles? 60 00:05:01,762 --> 00:05:04,515 He estado pagando mil dólares al mes durante los últimos diez meses. 61 00:05:04,807 --> 00:05:06,877 - Mariana. - ¿Qué más podría hacer? 62 00:05:07,142 --> 00:05:09,337 ¿Pero mil dólares al mes? 63 00:05:10,604 --> 00:05:12,322 ¿Quién es este hombre? 64 00:05:13,565 --> 00:05:16,079 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Puedes seguir pagándole a este precio? 65 00:05:16,360 --> 00:05:18,157 Este es el final. 66 00:05:18,570 --> 00:05:20,208 Lo vi esta noche. 67 00:05:20,447 --> 00:05:24,122 Por otros 10.000 dólares, dijo que nunca más me molestaría. 68 00:05:24,493 --> 00:05:27,405 Y estás dependiendo ¿Por palabra de un chantajista? 69 00:05:28,580 --> 00:05:32,459 Tiene el expediente completo de Charles. Dijo que me lo entregaría. 70 00:05:32,876 --> 00:05:35,549 ¿Cómo conocerás este archivo? es autentico? 71 00:05:36,379 --> 00:05:38,131 Lo sabré. 72 00:05:40,967 --> 00:05:43,765 Marian, es tu dinero, 73 00:05:44,095 --> 00:05:45,733 pero te digo, estás cometiendo un error. 74 00:05:45,972 --> 00:05:48,122 Sólo hay una manera para manejar a un chantajista: 75 00:05:48,391 --> 00:05:49,790 Ve a la policía. 76 00:05:50,017 --> 00:05:52,212 Sabes que no puedo hacer eso. 77 00:05:52,645 --> 00:05:54,203 ¿Cuándo lo conocerás? 78 00:05:55,022 --> 00:05:57,331 - Mañana por la noche. - ¿Dónde? 79 00:05:58,859 --> 00:06:00,292 Dime. 80 00:06:02,780 --> 00:06:04,657 [LLORANDO] Ah, Arturo. 81 00:06:05,366 --> 00:06:08,597 Entonces seguí a este personaje a casa. después de conocer a la señora Fargo. 82 00:06:08,911 --> 00:06:10,629 Su nombre es Samuel D. Carlin. 83 00:06:10,871 --> 00:06:12,224 [TOS] 84 00:06:12,456 --> 00:06:15,607 - ¿Cómo se escribe eso? - C-A-R-L-I-N. 85 00:06:15,918 --> 00:06:17,829 ¿Dónde vive? 86 00:06:18,086 --> 00:06:20,998 6920 Oeste Lorendo. 87 00:06:21,798 --> 00:06:24,471 ¿Escuchaste por casualidad? ¿Qué tenía que decirle a la señora Fargo? 88 00:06:24,760 --> 00:06:26,398 No, nunca me acerqué lo suficiente. 89 00:06:26,636 --> 00:06:29,628 Pero ella estaba muy molesta, eso es seguro. 90 00:06:30,599 --> 00:06:32,794 Y ella no tomó el autobús a Harristown, ¿eh? 91 00:06:33,059 --> 00:06:34,492 No. 92 00:06:36,021 --> 00:06:38,251 Bueno, gracias Daniels. ¿Cuánto te debo? 93 00:06:38,523 --> 00:06:40,275 Puedo enviarle una factura, Sr. Gallagher. 94 00:06:40,525 --> 00:06:42,595 Bueno, me voy de Los Ángeles. por la mañana. 95 00:06:42,861 --> 00:06:45,534 Bueno, en ese caso, Serán incluso cien dólares. 96 00:06:49,367 --> 00:06:51,676 ¿Estás seguro de que no hay nada más? ¿Qué puedo hacer, Sr. Gallagher? 97 00:06:51,953 --> 00:06:54,945 No, nada. Puedo encargarme desde aquí, gracias. 98 00:06:55,415 --> 00:06:57,007 Buena caza. 99 00:07:06,967 --> 00:07:08,764 [TOS] 100 00:07:25,444 --> 00:07:27,435 [SONIDO DEL TELÉFONO] 101 00:07:28,697 --> 00:07:30,415 [ACENTO FRANCÉS] Buenas noches. Café Ferrolds. 102 00:07:30,657 --> 00:07:33,296 - Habla Pierre Reynaud. - ¿Pierre? Este es el Sr. Carlin. 103 00:07:33,577 --> 00:07:35,408 no podré mantener esa reserva que hice 104 00:07:35,662 --> 00:07:37,015 Para esta noche con la señora Fargo. 105 00:07:37,247 --> 00:07:38,441 Oh, lo siento mucho. 106 00:07:38,665 --> 00:07:41,782 ¿Qué te gustaría para mí? decirle a la señora? 107 00:07:44,129 --> 00:07:45,244 Ajá. 108 00:07:45,463 --> 00:07:47,260 Puede confiar en mí, señor. 109 00:07:47,966 --> 00:07:50,878 Gracias, Pierre. No sé qué haría sin ti. 110 00:07:51,177 --> 00:07:52,212 Eres muy amable. 111 00:07:52,428 --> 00:07:56,137 Espero tener el placer de servirle pronto. 112 00:07:59,310 --> 00:08:01,540 - Buenas noches, señora. - ¿Está aquí el señor Carlin? 113 00:08:01,813 --> 00:08:03,132 Usted es la señora Fargo. 114 00:08:03,356 --> 00:08:06,826 Recién en este momento hablé con él. Me pidió que se disculpara. 115 00:08:07,151 --> 00:08:09,790 Se preguntó si podrías Pasa por su casa esta tarde. 116 00:08:10,071 --> 00:08:11,140 ¿Su casa? 117 00:08:11,363 --> 00:08:13,115 Un momento, por favor. Buenas noches. 118 00:08:13,365 --> 00:08:14,639 ¿Tiene una reserva? 119 00:08:14,867 --> 00:08:16,585 Sí. esta bajo el nombre de Perry Mason. 120 00:08:16,827 --> 00:08:20,945 Ah. Sr. Mason. Un momento, por favor. Por aquí, por favor. 121 00:08:31,550 --> 00:08:34,269 Ya sabes, este restaurante va necesitar un abogado un día de estos. 122 00:08:34,553 --> 00:08:35,702 ¿Por qué? 123 00:08:35,929 --> 00:08:38,159 Hurto mayor. Mira estos precios. 124 00:08:38,432 --> 00:08:40,468 Mi querida señorita Street, sabes lo suficiente como para no leer 125 00:08:40,725 --> 00:08:43,159 en el lado derecho del menú. Café, $1. 126 00:08:43,436 --> 00:08:44,835 - Café, 1 dólar. - Mm-hm. 127 00:08:45,063 --> 00:08:47,179 Café, ¿1 dólar? 128 00:08:47,565 --> 00:08:49,874 Llamada telefónica para usted, Sr. Mason. 129 00:08:50,819 --> 00:08:52,013 ¿Alguien sabía que estábamos aquí? 130 00:08:52,237 --> 00:08:55,274 Ni siquiera yo mismo lo sabía Hasta que llamé para la reserva. 131 00:08:55,573 --> 00:08:58,565 - Si prefieres no enojarte-- - No, no, hablaré con él. 132 00:08:58,868 --> 00:09:02,304 - No es un "él". Es una "ella". - Mmm. 133 00:09:03,039 --> 00:09:05,348 Entonces, por supuesto, póntela. 134 00:09:11,172 --> 00:09:12,764 ¿Hola? 135 00:09:13,257 --> 00:09:14,849 Sí. 136 00:09:16,385 --> 00:09:17,579 ¿Quién es? 137 00:09:17,803 --> 00:09:19,282 Eso no es importante por el momento. 138 00:09:19,513 --> 00:09:22,550 Quiero contratar sus servicios. ¿Tienes un lápiz? 139 00:09:23,100 --> 00:09:25,660 Sólo un momento. Lápiz. 140 00:09:29,106 --> 00:09:30,095 Sí. 141 00:09:30,315 --> 00:09:35,628 Por favor anota este nombre: Samuel D. Carlín. 142 00:09:36,196 --> 00:09:41,509 La dirección es 6920 Oeste Lorendo. ¿Tienes eso? 143 00:09:42,452 --> 00:09:44,761 Ahora que lo tengo, ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 144 00:09:45,372 --> 00:09:49,251 En unos minutos recibirás un sobre y un retenedor. 145 00:09:49,584 --> 00:09:52,052 Por favor entrega este sobre al Sr. Carlin, 146 00:09:52,337 --> 00:09:54,851 pero sólo después de que te dé un archivo. 147 00:09:55,799 --> 00:09:57,152 ¿Qué tipo de archivo? 148 00:09:57,675 --> 00:10:00,394 Se trata de un hombre llamado Charles Gallagher. 149 00:10:01,221 --> 00:10:04,657 - Charles Gallagher. - Sí. 150 00:10:04,974 --> 00:10:06,805 Por favor examínelo de cerca. 151 00:10:07,060 --> 00:10:12,453 A menos que sea completo y auténtico, no debes pagar por ello. 152 00:10:13,524 --> 00:10:15,116 ¿Hola? 153 00:10:19,780 --> 00:10:21,099 Es gracioso. 154 00:10:22,283 --> 00:10:24,478 "Divertido" no es la palabra adecuada para describirlo. 155 00:10:25,452 --> 00:10:27,124 Esa mujer sonó muerto de miedo. 156 00:10:27,913 --> 00:10:29,505 ¿Te dio su nombre? 157 00:10:30,833 --> 00:10:32,232 No. 158 00:10:33,544 --> 00:10:37,298 Bueno, parece que tendremos que conformarnos para tomar una taza rápida de café a un dólar. 159 00:10:38,340 --> 00:10:39,409 ¿Señor Mason? 160 00:10:39,633 --> 00:10:42,193 Una señora me pidió que le diera esto. 161 00:10:42,469 --> 00:10:44,903 Este tiene tu nombre. 162 00:10:45,347 --> 00:10:47,986 - ¿Sabes quién es esta señora? - No lo sé, señor. 163 00:10:48,266 --> 00:10:51,861 Ella era muy bonita. Una morena, creo. 164 00:10:52,187 --> 00:10:55,304 Llevaba un impermeable. Del tipo que se podía ver. 165 00:10:57,400 --> 00:10:59,118 Gracias. 166 00:11:05,867 --> 00:11:08,256 Anticipo de quinientos dólares. 167 00:11:10,621 --> 00:11:13,818 Bueno, supongo que ni siquiera tendremos tiempo. por esa taza de café. 168 00:11:14,125 --> 00:11:15,683 Tienes razón. 169 00:11:41,693 --> 00:11:43,684 [Suena el timbre] 170 00:11:44,738 --> 00:11:48,936 Tengo la sensación de que vamos a ganar those ten $50 bills. 171 00:11:50,202 --> 00:11:51,271 Buenas noches. 172 00:11:51,495 --> 00:11:52,723 ¿Samuel D. Carlín? 173 00:11:53,413 --> 00:11:57,884 Sí. Soy el Sr. Carlin. Pero no creo recordar... 174 00:11:58,251 --> 00:12:01,721 Mi nombre es Perry Mason. Esta es mi secretaria, la señorita Street. 175 00:12:02,047 --> 00:12:03,480 Lamento molestarte a estas horas, 176 00:12:03,715 --> 00:12:05,706 pero mi cliente insistió Tenía que hacerse esta noche. 177 00:12:06,384 --> 00:12:09,774 ¿Tu cliente? No lo entiendo del todo. 178 00:12:10,346 --> 00:12:13,224 Por favor, por favor. ¿No quieres entrar? 179 00:12:18,437 --> 00:12:20,997 ¿Puedo ofrecerle una copa de jerez? 180 00:12:21,274 --> 00:12:22,593 ¿Quizás una taza de té caliente? 181 00:12:22,817 --> 00:12:26,173 Es una noche muy húmeda. Yo también me empapé por completo. 182 00:12:26,487 --> 00:12:27,806 Nada, gracias. 183 00:12:28,030 --> 00:12:30,464 Bueno, si cambias de opinión... 184 00:12:30,741 --> 00:12:33,414 Tú... dijiste algo. sobre su cliente. 185 00:12:33,702 --> 00:12:37,297 I have an envelope, Mr. Carlin, que contiene una suma de dinero 186 00:12:37,623 --> 00:12:39,614 que me han instruido para entregarle al recibirlo 187 00:12:39,875 --> 00:12:41,866 del expediente de Charles Gallagher. 188 00:12:42,127 --> 00:12:44,163 Naturalmente, tendré que vea el archivo primero. 189 00:12:44,922 --> 00:12:46,594 Esto es de lo más extraordinario. 190 00:12:46,840 --> 00:12:48,831 un abogado famoso viene a mi casa 191 00:12:49,092 --> 00:12:51,526 en lo que ciertamente es el medio de mi noche, 192 00:12:51,803 --> 00:12:55,034 ofreciéndome dinero a cambio por un archivo misterioso 193 00:12:55,348 --> 00:12:58,101 en nombre de un cliente él no se identifica. 194 00:12:58,393 --> 00:13:00,463 entonces no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 195 00:13:00,729 --> 00:13:02,003 No, no lo hago. 196 00:13:03,064 --> 00:13:05,453 Entonces todo esto Es bastante inútil, ¿no? 197 00:13:05,734 --> 00:13:07,611 Sí, supongo que lo es. 198 00:13:07,861 --> 00:13:10,295 Ojalá hubiera podido ser de más asistencia. Yo-- 199 00:13:10,572 --> 00:13:13,530 Temo a tu cliente simply gave you the wrong address. 200 00:13:13,825 --> 00:13:17,340 - Lamento haberte molestado. - En absoluto, Sr. Mason. 201 00:13:17,662 --> 00:13:20,096 Tienes más que canjeado usted mismo trayendo a Miss Street 202 00:13:20,373 --> 00:13:23,171 a estos bastante monótonos cuartos de soltero. 203 00:13:23,835 --> 00:13:24,950 Gracias. 204 00:13:25,169 --> 00:13:26,807 - Buenas noches. - Buenas noches. 205 00:13:27,046 --> 00:13:29,514 - ¿Señor Mason? - Buenas noches. 206 00:13:49,526 --> 00:13:50,845 [EL MOTOR ARRANCA] 207 00:13:59,244 --> 00:14:02,634 Bueno, supongo escuchaste todo. 208 00:14:04,416 --> 00:14:06,407 - Escuché. - No tengo la menor idea 209 00:14:06,668 --> 00:14:09,387 - de qué estaba hablando Mason. - Eres un mentiroso, Carlin. 210 00:14:09,671 --> 00:14:11,389 Arthur, eso me molesta. 211 00:14:11,631 --> 00:14:15,670 Planeabas robarle a mi esposa. por otros 10.000 y luego saltar. 212 00:14:16,010 --> 00:14:17,329 ¿Haría algo así? 213 00:14:17,554 --> 00:14:19,510 Lo harías y lo has hecho. 214 00:14:19,764 --> 00:14:23,074 Marian me dijo que ha estado pagando mil dólares al mes. 215 00:14:23,393 --> 00:14:24,542 Eso no es cierto. 216 00:14:24,769 --> 00:14:27,044 solo pedí 500 y tú y yo estuvimos de acuerdo, bajo mi palabra... 217 00:14:27,313 --> 00:14:28,712 Ah, cállate. 218 00:14:28,940 --> 00:14:30,817 La forma en que lo veo, me has traicionado 219 00:14:31,067 --> 00:14:34,059 de 5 mil dólares ya. 220 00:14:34,362 --> 00:14:36,193 no veo como llegaste a esa cifra. 221 00:14:36,447 --> 00:14:39,086 Five hundred a month durante diez meses? 222 00:14:41,952 --> 00:14:43,385 - Y lo quiero. - No, Arturo, por favor. 223 00:14:43,621 --> 00:14:46,181 Vas a desenterrarlo por mí. Entonces llamarás a Marian. 224 00:14:46,457 --> 00:14:49,096 y dile que recupere ese sobre de masón. 225 00:14:49,626 --> 00:14:52,459 Querido amigo, no estás en posición hacer cualquier amenaza. 226 00:14:52,754 --> 00:14:55,985 Suponiendo que le digo a tu esposa que estás detrás de este complot de extorsión. 227 00:14:56,300 --> 00:14:58,416 Que cuando la hayas relevado de todos sus fondos, 228 00:14:58,677 --> 00:15:02,067 planeas despegar con una pequeña dama de San Francisco. 229 00:15:02,389 --> 00:15:04,619 ¿Qué crees que pasaría? 230 00:15:04,891 --> 00:15:07,041 Oh, te estás olvidando de algo Carlín. 231 00:15:07,310 --> 00:15:08,504 Eres un chantajista. 232 00:15:08,937 --> 00:15:11,497 Si te mato por lo que hiciste, 233 00:15:12,357 --> 00:15:15,474 crees que cualquier jurado me condenaria? 234 00:15:17,946 --> 00:15:20,665 volveré en un par de horas por el dinero. 235 00:15:24,202 --> 00:15:26,033 [SONIDO DEL TELÉFONO] 236 00:15:26,329 --> 00:15:28,160 - ¿Sí? MUJER: Señorita Calle. 237 00:15:28,414 --> 00:15:29,449 Así es. 238 00:15:29,665 --> 00:15:31,496 Este es el intercambio de Paul Drake. 239 00:15:31,751 --> 00:15:34,185 Aún no hemos podido para localizarlo. 240 00:15:34,462 --> 00:15:36,293 ¿Has probado su ¿Club de póquer los miércoles por la noche? 241 00:15:36,547 --> 00:15:39,664 - Sí, señora. Él no está ahí. - Excelente. 242 00:15:39,967 --> 00:15:41,878 Pero estoy seguro de que se registrará. dentro de la hora. 243 00:15:42,136 --> 00:15:43,888 haré que llame en el momento en que tengo noticias de él. 244 00:15:44,138 --> 00:15:45,856 Gracias. 245 00:16:40,151 --> 00:16:41,550 ¿Para qué paramos aquí? 246 00:16:41,777 --> 00:16:44,291 Cariño, acabo de olvidar algo. Debo llamar a mi intercambio. 247 00:16:44,572 --> 00:16:46,449 ¿A las 11:00 de la noche? 248 00:16:46,699 --> 00:16:47,768 Nunca dormimos. 249 00:16:48,284 --> 00:16:49,922 Doctores y detectives, ¿eh? 250 00:16:50,161 --> 00:16:52,834 Y algunos abogados. No tardará ni un minuto. 251 00:17:06,635 --> 00:17:08,671 Paul Drake, ¿alguna acción? 252 00:17:09,471 --> 00:17:11,860 Está bien, pásame. Aguantaré. 253 00:17:20,106 --> 00:17:21,585 [SONIDO DEL TELÉFONO] 254 00:17:22,275 --> 00:17:24,072 Hola? 255 00:17:24,778 --> 00:17:26,609 Bueno, es un placer saber de ti. Sr. Drake. 256 00:17:26,863 --> 00:17:29,616 Escucha, Perry te ha estado esperando. durante más de una hora. 257 00:17:30,116 --> 00:17:31,265 Está bien, pónselo. 258 00:17:31,492 --> 00:17:35,371 Eso es todo, Paul. Él no está aquí. Está en 6920 West Lorendo. 259 00:17:36,164 --> 00:17:37,882 ¿Qué está haciendo en ese territorio? 260 00:17:38,124 --> 00:17:39,842 Sí, lo sé. pero ¿por qué volvió allí? 261 00:17:40,835 --> 00:17:42,234 Él te lo dirá cuando llegues. 262 00:17:42,461 --> 00:17:45,134 Della, espera un minuto. Ten corazón, ¿quieres? Tengo una cita. 263 00:17:45,423 --> 00:17:47,732 ella espera para ir a algunas discotecas. 264 00:17:48,009 --> 00:17:51,160 Y Perry te espera estar en 6920 West Lorendo. 265 00:17:51,470 --> 00:17:53,301 Ahora, ¿quién ¿Se va a poner de pie? 266 00:17:54,598 --> 00:17:56,793 Está bien, estaré allí. 267 00:18:08,028 --> 00:18:10,144 - ¿Pablo? - Sí. 268 00:18:11,323 --> 00:18:12,836 Ve a la puerta trasera, rápido. 269 00:18:13,075 --> 00:18:14,190 ¿Qué tienes aquí? 270 00:18:14,409 --> 00:18:16,923 - ¿No te lo dijo Della? - No, sólo dijo que había mucha prisa. 271 00:18:19,080 --> 00:18:20,433 [ESCOMBROS CAYENDO] 272 00:18:23,501 --> 00:18:25,890 - Será mejor que llames a los bomberos. - Sí. 273 00:18:30,633 --> 00:18:32,624 [SIRENAS Aullando] 274 00:18:44,313 --> 00:18:46,304 [GENTE GRITANDO, CHARLA] 275 00:19:03,457 --> 00:19:06,176 Hablé con el subjefe de bomberos. Están sacando un cuerpo. 276 00:19:06,460 --> 00:19:08,690 - ¿Hombre o mujer? - Hombre. 277 00:19:12,758 --> 00:19:13,873 No. 278 00:19:14,092 --> 00:19:16,447 No podemos decir nada sobre él. por la condición en la que se encuentra. 279 00:19:16,720 --> 00:19:19,792 Me dijeron que era de mediana edad, bajo y rechoncho. 280 00:19:20,098 --> 00:19:21,736 Esa es Carlin, está bien. 281 00:19:21,975 --> 00:19:23,203 ¿Alguna señal de la mujer? 282 00:19:23,435 --> 00:19:25,266 Depende de lo que quieras decir por "signo". 283 00:19:25,520 --> 00:19:28,318 Alguien dejó una bala en la cabeza de Carlin. 284 00:19:39,701 --> 00:19:41,020 Buen día. 285 00:19:41,286 --> 00:19:42,401 [HABLA EN FRANCÉS] 286 00:19:42,620 --> 00:19:44,372 Me arrepiento, No abrimos hasta el mediodía. 287 00:19:44,622 --> 00:19:47,136 Está bien, no tengo hambre. ¿Está el jefe de camareros por aquí? 288 00:19:47,417 --> 00:19:50,727 - ¿Pierre? Oh, no. - ¿A qué hora debe llegar? 289 00:19:51,337 --> 00:19:52,406 ¿Quién eres? 290 00:19:52,630 --> 00:19:55,463 Bueno, no creo que mi nombre significaría mucho para ti, 291 00:19:55,758 --> 00:19:57,476 - pero aquí está una de mis tarjetas. - Oh. 292 00:19:57,718 --> 00:19:59,071 Ahora bien, ¿dónde puedo encontrar a Pierre? 293 00:19:59,303 --> 00:20:01,373 No puedes. Él renunció. 294 00:20:01,639 --> 00:20:04,028 - ¿Cuándo fue esto? - Ah, anoche. 295 00:20:04,308 --> 00:20:07,505 Se aleja y le dice al jefe. ya había terminado. 296 00:20:07,853 --> 00:20:11,243 ¿Cómo son las posibilidades? de ver tu lista de reservas? 297 00:20:11,690 --> 00:20:15,842 Mmm. De improviso, diría que bastante bien. 298 00:20:16,236 --> 00:20:18,067 [HABLA EN FRANCÉS] 299 00:20:22,951 --> 00:20:25,101 Entonces revisé esto La pensión de Pierre Reynaud. 300 00:20:25,370 --> 00:20:26,598 No pudieron decirme nada. 301 00:20:26,830 --> 00:20:28,149 MASÓN: ¿No podría o no haría? 302 00:20:28,373 --> 00:20:30,091 No sé. 303 00:20:32,043 --> 00:20:34,079 ¿Qué suerte tuviste en el café? 304 00:20:34,337 --> 00:20:38,376 Samuel Carlin hizo una reserva para dos a las 9:00, pero no apareció. 305 00:20:38,716 --> 00:20:41,753 Bajo el nombre de Carlin, Pierre había escrito entre paréntesis, "Fargo". 306 00:20:42,053 --> 00:20:44,408 - ¿Fargo? - La reserva era para dos, 307 00:20:44,681 --> 00:20:46,990 así que trabajé bajo la suposición que Fargo probablemente era 308 00:20:47,266 --> 00:20:48,585 el nombre de una mujer. 309 00:20:48,810 --> 00:20:50,880 - ¿Lo fue? - Sí. El encargado del estacionamiento 310 00:20:51,145 --> 00:20:53,534 dijo que conducía un dos tonos descapotable, beige y negro. 311 00:20:53,815 --> 00:20:56,249 Recibí la multa de estacionamiento cancelada, El número de licencia estaba en él. 312 00:20:56,525 --> 00:20:58,959 esta registrado a la señora Arthur D. Fargo. 313 00:20:59,236 --> 00:21:01,192 2281 Levington Drive. 314 00:21:01,447 --> 00:21:03,438 - ¿Hablaste con ella? - No. 315 00:21:04,075 --> 00:21:05,633 Bueno, 316 00:21:06,410 --> 00:21:07,809 vamos. 317 00:21:10,414 --> 00:21:13,212 Es hora de que conozca a este cliente evasivo. 318 00:21:31,101 --> 00:21:32,978 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 319 00:21:37,023 --> 00:21:38,934 Paul, echa un vistazo al camino de entrada. 320 00:21:41,111 --> 00:21:43,545 Estuvo lloviendo hasta Hace aproximadamente una hora. 321 00:21:43,947 --> 00:21:46,620 Debía haber un coche aparcado allí. toda la noche. 322 00:21:46,908 --> 00:21:49,263 Ha pasado menos de una hora. 323 00:21:51,954 --> 00:21:53,592 [SONIDOS DE ZUMBADOR] 324 00:21:54,499 --> 00:21:57,059 Bueno, supongo que no hay nadie en casa. 325 00:21:58,211 --> 00:21:59,530 ¿Sidra de pera? 326 00:21:59,754 --> 00:22:01,312 Échale un vistazo. 327 00:22:11,432 --> 00:22:13,423 [La puerta cruje] 328 00:22:19,314 --> 00:22:20,872 [LA PUERTA SE CIERRA] 329 00:22:26,446 --> 00:22:27,435 ¿Qué tienes? 330 00:22:27,656 --> 00:22:31,251 "Querido Arthur, estoy captando el autobús de las 8:00 a Harristown. 331 00:22:31,576 --> 00:22:34,374 Intentaré llamarte esta noche. Con cariño, Mariana." 332 00:22:34,663 --> 00:22:36,619 ¿Crees que tu cliente escribió eso? 333 00:22:36,873 --> 00:22:39,341 - Podría ser. - Bueno, este debe ser su marido. 334 00:22:39,626 --> 00:22:41,696 Y esa podría ser su coartada. 335 00:22:41,962 --> 00:22:44,396 pablo quiero saber si ella está en ese autobús. 336 00:22:44,673 --> 00:22:46,584 Alquilar un avión y coger el autobús en Harristown. 337 00:22:46,841 --> 00:22:49,594 Quiero los nombres de los testigos. quien la vio prosperar en Los Ángeles. 338 00:22:49,886 --> 00:22:51,524 ¿Qué diferencia hará eso? 339 00:22:51,763 --> 00:22:55,312 Bueno, a juzgar por las señales, debe haber muerto, digamos, alrededor de las 9:30. 340 00:22:55,642 --> 00:22:59,157 Si la señora Fargo subió al autobús a las 8, entonces ella está a salvo. 341 00:22:59,479 --> 00:23:02,277 - Ahora, vete. Usa mi auto. - Bueno. 342 00:23:03,608 --> 00:23:05,200 [LA PUERTA SE ABRE] 343 00:23:06,319 --> 00:23:08,150 [LA PUERTA SE CIERRA] 344 00:23:25,462 --> 00:23:27,134 Homicidio, por favor. 345 00:23:30,551 --> 00:23:32,189 Teniente Tragg. 346 00:23:43,939 --> 00:23:46,134 ¿Ya llegó el autobús de Los Ángeles? 347 00:23:46,399 --> 00:23:47,434 Recién está llegando ahora. 348 00:23:48,526 --> 00:23:50,084 [GRIDOS DE FRENO] 349 00:23:53,531 --> 00:23:56,603 ¿Podría llamar a la señora Arthur Fargo? por favor? 350 00:23:57,452 --> 00:23:58,726 [SOBRE P.A.] Sra. Arthur Fargo, 351 00:23:58,953 --> 00:24:01,023 diríjase al mostrador de boletos. 352 00:24:01,748 --> 00:24:04,785 Sra. Arturo Fargo, Por favor diríjase al mostrador de boletos. 353 00:24:05,084 --> 00:24:06,915 Sra. Arthur Fargo, por favor. 354 00:24:07,170 --> 00:24:08,842 - Bueno, adiós, señorita Maynard. - Adiós. 355 00:24:09,088 --> 00:24:12,797 Sra. Arturo Fargo, Por favor diríjase al mostrador de boletos. 356 00:24:13,718 --> 00:24:15,948 - ¿Estabas llamando a la señora Fargo? - Este caballero aquí... 357 00:24:16,220 --> 00:24:17,289 - ¿Sra. Fargo? - ¿Sí? 358 00:24:17,513 --> 00:24:19,105 Sra. Fargo, policía. 359 00:24:19,348 --> 00:24:20,576 Tendremos que detenerte. 360 00:24:20,808 --> 00:24:22,161 ¿Pero por qué? ¿Qué pasó? 361 00:24:22,393 --> 00:24:23,746 Su marido ha sido asesinado. 362 00:24:24,186 --> 00:24:26,097 - ¿Qué? - Quizás lo hubieras roto un poco más fácilmente. 363 00:24:26,355 --> 00:24:28,823 - ¿Quién eres? - El nombre es Drake. 364 00:24:30,818 --> 00:24:33,935 Oh, un detective privado. Imagínense eso. 365 00:24:34,363 --> 00:24:36,274 ¿Quién se sentó a tu lado en el autobús? 366 00:24:36,531 --> 00:24:37,884 - ¿Qué? - ¿Qué eres, un tipo listo? 367 00:24:38,116 --> 00:24:40,346 Rápido, señora Fargo. ¿Quién se sentó a tu lado? 368 00:24:40,619 --> 00:24:41,768 Vamos. 369 00:24:41,995 --> 00:24:44,873 - ¿Estás buscando problemas? - Yo no, oficial. 370 00:24:48,543 --> 00:24:49,692 Disculpe. 371 00:24:49,920 --> 00:24:51,990 - ¿Esa señorita está en problemas? - Sí. 372 00:24:52,255 --> 00:24:54,086 Bueno, llegué desde Los Ángeles. con ella. 373 00:24:54,340 --> 00:24:57,138 Parecía una persona tan agradable, Me gustaría ayudarla si pudiera. 374 00:24:57,427 --> 00:24:59,338 Pero tú puedes ayudarla. ¿Cuál es tu nombre, por favor? 375 00:24:59,596 --> 00:25:01,427 -Diana Maynard. - ¿Vives aquí en Harristown? 376 00:25:01,681 --> 00:25:03,751 No, en Los Ángeles, en los brazos de Hayward. 377 00:25:04,017 --> 00:25:06,451 - ¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí? - Sólo por el día. 378 00:25:06,728 --> 00:25:08,559 Subí a visitar a mi hermana. 379 00:25:08,980 --> 00:25:10,299 - ¿Te importaría? - Ciertamente. 380 00:25:10,523 --> 00:25:12,718 Tengo una leve infección. 381 00:25:14,110 --> 00:25:17,022 Señorita Maynard, ¿estaría dispuesta? dictar una declaración 382 00:25:17,321 --> 00:25:20,677 en el sentido de que la señora Fargo estaba en ¿Ese autobús desde que salió de Los Ángeles? 383 00:25:21,367 --> 00:25:24,165 Por supuesto, pero me temo que no lo entiendo. 384 00:25:24,453 --> 00:25:26,648 ¿Alguna vez has oído hablar de un abogado? llamado Perry Mason? 385 00:25:26,914 --> 00:25:29,633 Bueno, ¿no es él el que siempre ¿Mezclado con algún caso de asesinato? 386 00:25:29,917 --> 00:25:31,316 Exactamente qué es esto. 387 00:25:31,543 --> 00:25:34,694 Vamos. vamos a buscarnos un taquígrafo público. 388 00:25:40,135 --> 00:25:41,488 Bueno, según su declaración, 389 00:25:41,720 --> 00:25:43,950 Esta Diana Maynard Parece estar de nuestro lado, de acuerdo. 390 00:25:44,222 --> 00:25:45,416 PABLO: Cien por ciento. 391 00:25:45,640 --> 00:25:47,392 - Sólo hay un gran problema. - Mm-hm. 392 00:25:47,642 --> 00:25:49,234 La policía ha encontrado un par de testigos 393 00:25:49,478 --> 00:25:52,948 quienes juran que la señora Fargo Subí al autobús en Wayne City a las 11:30. 394 00:25:53,273 --> 00:25:56,071 - ¿Cómo pudo hacer eso? - Al alquilar un avión desde Los Ángeles. 395 00:25:56,359 --> 00:25:59,032 - Podría llegar en 20 minutos. - Pero la mujer Maynard sostiene 396 00:25:59,320 --> 00:26:01,151 que la señora Fargo subió al autobús en Los Ángeles. 397 00:26:01,406 --> 00:26:03,795 Odiaría tenerla confundida en ese punto. 398 00:26:04,450 --> 00:26:06,884 Bueno, tengo un buen operativo. Nora Kelly, 399 00:26:07,161 --> 00:26:09,038 ¿Quién podría quedarse con ella? por unos días. 400 00:26:09,288 --> 00:26:10,437 Bien. 401 00:26:10,665 --> 00:26:12,257 Supongamos que tienes a Nora invitar a la señorita maynard 402 00:26:12,500 --> 00:26:15,412 a Palm Springs como nuestro invitado ¿Hasta que la necesitemos para el juicio? 403 00:26:15,711 --> 00:26:16,826 Creo que eso se puede arreglar. 404 00:26:17,046 --> 00:26:18,684 ¿Puedes también arreglar? tener a la señorita maynard 405 00:26:18,923 --> 00:26:21,676 no ver ninguna de las noticias en este caso mientras ella está fuera? 406 00:26:21,968 --> 00:26:24,687 No quisiera que se enfadara por pruebas contradictorias. 407 00:26:24,970 --> 00:26:27,882 Nora tiene un par muy fuerte. de tijeras. 408 00:26:39,276 --> 00:26:41,187 Yo me ocuparé de eso, señorita Maynard. 409 00:26:41,445 --> 00:26:43,322 Ah, espera un minuto. Sabía que había olvidado algo. 410 00:26:43,572 --> 00:26:45,688 se supone que debo ir de compras con mi prima mañana. 411 00:26:45,949 --> 00:26:47,985 La llamaré por ti de Palm Springs. 412 00:26:48,243 --> 00:26:50,962 Ahora bien, ¿por qué no pensé en eso? Puedo hablar con ella desde allí. 413 00:26:51,246 --> 00:26:53,476 Ni siquiera vas a levantar un teléfono mientras estoy en el trabajo. 414 00:26:53,748 --> 00:26:55,898 El señor Mason te quiere para tener unas verdaderas vacaciones. 415 00:26:56,167 --> 00:26:59,159 el es el hombre mas reflexivo que alguna vez conocí. 416 00:26:59,713 --> 00:27:02,102 Sí, piensa en todo. 417 00:27:21,400 --> 00:27:23,038 Me enviaste esto el pasado lunes por la noche 418 00:27:23,277 --> 00:27:25,871 junto con un anticipo de $500. 419 00:27:26,405 --> 00:27:28,794 ¿Se anticipó a su marido? siendo asesinado? 420 00:27:29,075 --> 00:27:30,952 Por supuesto que no. 421 00:27:31,202 --> 00:27:33,193 ¿Quién es Charles Gallagher? 422 00:27:34,121 --> 00:27:35,315 No puedo decírtelo. 423 00:27:35,539 --> 00:27:38,099 Mire, señora Fargo, Vas a ser juzgado por tu vida. 424 00:27:38,375 --> 00:27:39,933 Todavía no puedo decírtelo. 425 00:27:40,169 --> 00:27:42,763 ¿Por qué Carlin te estaba chantajeando? 426 00:27:43,839 --> 00:27:44,828 No lo era. 427 00:27:45,048 --> 00:27:46,640 Entonces, ¿cómo cuentas? por ese dinero? 428 00:27:47,342 --> 00:27:50,573 Arturo, mi marido, Quería que se lo diera. 429 00:27:50,887 --> 00:27:52,400 ¿Por qué? 430 00:27:52,889 --> 00:27:54,322 No tengo ni idea. 431 00:27:54,891 --> 00:27:56,006 Estoy tratando de ayudarte, 432 00:27:56,226 --> 00:27:58,023 pero si vas a continuar para mentirme-- 433 00:27:58,270 --> 00:27:59,544 No estoy mintiendo. 434 00:27:59,771 --> 00:28:02,080 Estaba enamorada de mi marido. ¿No puedes entender eso? 435 00:28:02,357 --> 00:28:04,393 ¿Qué posible motivo ¿podría tener que matarlo? 436 00:28:04,776 --> 00:28:07,290 ¿Qué posible motivo ¿Podrías haber tenido por matar a Carlin? 437 00:28:07,695 --> 00:28:09,287 - ¿Qué? - La policía piensa 438 00:28:09,531 --> 00:28:11,010 Los asesinatos están conectados. 439 00:28:11,241 --> 00:28:14,438 Tanto Carlin como su marido fueron asesinados por la misma arma. 440 00:28:15,328 --> 00:28:18,479 No sé de qué estás hablando. Te lo dije, no tuve nada que ver con eso. 441 00:28:20,124 --> 00:28:21,603 Sí. 442 00:28:22,293 --> 00:28:23,487 Eso es lo que me dijiste. 443 00:28:24,587 --> 00:28:26,225 Muy bien. 444 00:28:28,841 --> 00:28:30,957 Te veré mañana. 445 00:28:39,810 --> 00:28:41,801 [ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR] 446 00:28:43,647 --> 00:28:45,365 ¿Sí, Gertie? 447 00:28:45,774 --> 00:28:47,253 ¿OMS? 448 00:28:48,485 --> 00:28:49,679 Envíalo directamente. 449 00:28:52,114 --> 00:28:53,911 DELA: ¿Señor Gallagher? 450 00:28:54,408 --> 00:28:58,447 Lo lamento. El Sr. Mason no está ahora mismo. pero lo espero en cualquier momento. 451 00:28:58,787 --> 00:29:00,618 Bueno, no puedo esperar demasiado. 452 00:29:00,872 --> 00:29:04,421 Sólo quería ver a Mason. antes de ir al fiscal del distrito. 453 00:29:05,043 --> 00:29:08,479 Soy Della Street, su secretaria. Tal vez pueda ayudarte. 454 00:29:08,797 --> 00:29:11,231 Soy la razón por la que Marian Fargo miente. 455 00:29:11,508 --> 00:29:13,100 Soy su hermano. 456 00:29:15,053 --> 00:29:16,088 No entiendo. 457 00:29:16,304 --> 00:29:18,340 Ella está tratando de protegerme. 458 00:29:18,598 --> 00:29:21,988 Verá, señorita Street, estoy lo que llaman un prófugo de la justicia. 459 00:29:23,603 --> 00:29:25,400 Siéntate. 460 00:29:29,025 --> 00:29:31,937 ¿Estabas diciendo, un fugitivo? 461 00:29:32,236 --> 00:29:34,955 Oh, si, Soy un criminal muy peligroso. 462 00:29:35,281 --> 00:29:37,397 Cuando tenía 16 años, Entré en una tienda de comestibles. 463 00:29:37,658 --> 00:29:40,013 me pillaron con tres dólares en productos enlatados. 464 00:29:40,703 --> 00:29:43,012 Eso debe haber sido durante la Depresión. 465 00:29:43,289 --> 00:29:46,361 Sí. Tenían miedo de que yo pudiera dar ideas a otros niños hambrientos, 466 00:29:46,667 --> 00:29:49,181 así que saqué de tres a cinco en la granja de la prisión estatal. 467 00:29:49,461 --> 00:29:51,895 Un lugar maravilloso para un niño en crecimiento. 468 00:29:52,172 --> 00:29:54,003 habia un guardia alli Siempre lo recordaré. 469 00:29:54,258 --> 00:29:55,896 Un tipo llamó a Jonesy. 470 00:29:56,134 --> 00:29:57,772 tenia un lindo truco de traer una escopeta 471 00:29:58,011 --> 00:29:59,967 de puntillas para llamar tu atención. 472 00:30:00,931 --> 00:30:02,205 Lo tomé durante dos años. 473 00:30:02,432 --> 00:30:04,229 Entonces un día, Le quité el arma. 474 00:30:04,476 --> 00:30:06,671 Le dejé tenerlo justo en la cabeza. 475 00:30:07,479 --> 00:30:10,789 Entiendo que estaba en el hospital. durante cinco meses. 476 00:30:11,149 --> 00:30:12,707 No esperé para descubrirlo. 477 00:30:12,942 --> 00:30:15,331 Si lo hubiera hecho, probablemente lo habrían hecho. me dio otros diez años 478 00:30:15,612 --> 00:30:16,931 o me mató. 479 00:30:17,155 --> 00:30:18,144 ¿Escapaste? 480 00:30:18,364 --> 00:30:20,958 Sí, y me desanimé a California. 481 00:30:21,242 --> 00:30:24,234 Tres meses después, Conseguí un trabajo aquí en Mayfair Aviation. 482 00:30:24,537 --> 00:30:27,495 Cuando las cosas se veían bien, Mandé llamar a mi hermana. 483 00:30:28,666 --> 00:30:30,702 ella era la unica que quedaba de toda mi familia. 484 00:30:30,960 --> 00:30:32,632 Espero no aburrirte, Señorita calle. 485 00:30:32,879 --> 00:30:34,676 Oh, no, por favor continúa. 486 00:30:34,922 --> 00:30:37,231 Eso es todo lo que hay, excepto mientras estaba en Mayfair, 487 00:30:37,508 --> 00:30:40,261 Inventé un refinamiento para un carburador 488 00:30:40,553 --> 00:30:41,781 y ganó algo de dinero. 489 00:30:42,012 --> 00:30:44,651 Llegó justo a tiempo para jubilarme. 490 00:30:44,932 --> 00:30:47,685 - ¿Retirarse? - Tuve que hacerlo. 491 00:30:47,977 --> 00:30:51,526 Mira, mientras estaba en prisión, Cogí tuberculosis. 492 00:30:52,523 --> 00:30:55,913 Estalló de nuevo. Por eso me mudé a Harristown. 493 00:30:56,235 --> 00:30:58,829 Y ahí tienes la historia de mi vida. 494 00:30:59,112 --> 00:31:01,148 Excepto, por supuesto, para el capítulo final. 495 00:31:01,406 --> 00:31:04,443 Hace aproximadamente un año, Apareció un tipo llamado Carlin. 496 00:31:04,743 --> 00:31:07,052 le dijo a mi hermana él era un investigador 497 00:31:07,329 --> 00:31:09,479 de la granja de la prisión estatal De vuelta a casa. 498 00:31:09,748 --> 00:31:12,308 Fue entonces cuando tu hermana se involucró. 499 00:31:12,584 --> 00:31:14,734 Sí, estaba bastante preocupada. 500 00:31:15,003 --> 00:31:17,153 pero él le dijo ella no tenía nada de qué preocuparse, 501 00:31:17,422 --> 00:31:20,539 porque tenia un amigo ¿Quién era un pez gordo en la configuración de la prisión? 502 00:31:20,842 --> 00:31:23,402 y por unos cuantos dólares, Podrían encargarse de retirar mi expediente. 503 00:31:25,180 --> 00:31:28,377 Entonces ese era el archivo que estábamos para recoger esa noche en la casa de Carlin? 504 00:31:29,142 --> 00:31:32,578 Sólo quería decirle a Mason toda la historia antes de entregarme. 505 00:31:32,895 --> 00:31:34,408 Debería facilitar mucho su trabajo. 506 00:31:34,856 --> 00:31:36,414 Bueno, estás equivocado. 507 00:31:36,649 --> 00:31:39,641 Le da al fiscal del distrito el motivo mismo que está buscando. 508 00:31:40,403 --> 00:31:43,554 Él creerá que tu hermana la mató. marido y Carlin sólo para protegerte. 509 00:31:44,156 --> 00:31:46,147 Bueno, entonces ¿qué puedo hacer? 510 00:31:46,659 --> 00:31:47,694 No sé. 511 00:31:47,910 --> 00:31:49,628 Supongamos que lo pateo con mason? 512 00:31:49,870 --> 00:31:51,940 No puedes. Es un funcionario del tribunal. 513 00:31:52,206 --> 00:31:53,434 Tendría que entregarte. 514 00:31:54,833 --> 00:31:56,949 Entonces lo mejor que puedo hacer por el momento 515 00:31:57,211 --> 00:31:59,042 es perderse, ¿no crees? 516 00:32:01,173 --> 00:32:04,165 No tengo permitido aconsejarte, Sr. Gallagher. 517 00:32:06,053 --> 00:32:07,202 ¿Puedo salir por ahí? 518 00:32:13,351 --> 00:32:14,466 Gracias. 519 00:32:22,277 --> 00:32:24,154 Sé que estarías ayudando e incitar a un fugitivo 520 00:32:24,404 --> 00:32:26,122 si entregaste un mensaje para mi, 521 00:32:26,364 --> 00:32:28,195 pero dile a tu jefe si me necesita por cualquier cosa, 522 00:32:28,449 --> 00:32:30,167 Estaré por aquí. 523 00:32:43,256 --> 00:32:45,247 [LLAMA A LA PUERTA] 524 00:32:50,262 --> 00:32:53,095 Hola, Sr. Gallagher. ¿Sorprendido de verme? 525 00:32:53,390 --> 00:32:55,381 ¿Te importa si paso? 526 00:32:56,518 --> 00:32:58,588 Entonces te vas de la ciudad, ¿eh? 527 00:32:58,854 --> 00:33:00,810 - ¿Alguna objeción, Daniels? - No. 528 00:33:01,065 --> 00:33:03,295 De hecho, Pensé que estarías fuera hace mucho tiempo. 529 00:33:03,567 --> 00:33:05,523 Cuando hice ese trabajo por ti hace un par de semanas, 530 00:33:05,778 --> 00:33:07,734 dijiste que te ibas al día siguiente. 531 00:33:07,988 --> 00:33:09,979 Dime, ¿por qué no me siento? 532 00:33:10,908 --> 00:33:12,466 - ¿Te importa? - No, no. 533 00:33:12,701 --> 00:33:14,419 Adelante, siéntete como en casa. 534 00:33:14,661 --> 00:33:16,060 Gracias. 535 00:33:16,747 --> 00:33:20,865 Sabes, es algo gracioso sobre ese tipo Carlin. 536 00:33:22,043 --> 00:33:23,795 ¿Qué fue tan gracioso? 537 00:33:24,045 --> 00:33:27,435 Veinticuatro horas después de que te di El nombre del tipo, está muerto. 538 00:33:28,383 --> 00:33:30,055 Sabes, pensé mucho en eso. 539 00:33:30,301 --> 00:33:32,815 No pude sacarlo del frijol viejo. ¿Sabes a qué me refiero? 540 00:33:33,096 --> 00:33:35,087 Especialmente cuando tu El cuñado también lo entendió. 541 00:33:37,475 --> 00:33:40,592 - ¿Mi cuñado? -Arthur Fargo. 542 00:33:42,397 --> 00:33:43,910 Entonces te enteraste de eso, ¿eh? 543 00:33:44,148 --> 00:33:46,059 Soy detective privado, ¿recuerdas? 544 00:33:46,317 --> 00:33:48,751 Me compré la gabardina para demostrarlo. 545 00:33:49,237 --> 00:33:50,386 Ahora escúchame. 546 00:33:50,613 --> 00:33:52,729 - Escúchame, Daniels. - Tómalo con calma. 547 00:33:52,990 --> 00:33:55,629 Ahora mira, Esto me costó 50 dólares. 548 00:33:55,910 --> 00:33:58,378 Mire, señor Gallagher. Soy un hombre muy razonable. 549 00:33:58,662 --> 00:34:01,779 Investigué mucho sobre esto los últimos días. 550 00:34:02,082 --> 00:34:04,152 ¿Cuánto valdría para ti? si mantuviera la boca cerrada 551 00:34:04,418 --> 00:34:05,487 y no fuiste al fiscal del distrito? 552 00:34:05,711 --> 00:34:06,700 ¿Cuánto valdría? 553 00:34:06,920 --> 00:34:08,990 Daniels, ese es el chiste más divertido. Lo he escuchado en años. 554 00:34:09,256 --> 00:34:11,690 ¿Broma? ¿Por qué no me dejas participar? Entonces ambos podremos reírnos. 555 00:34:11,967 --> 00:34:15,039 Mira, idiota. No puedes chantajearme. 556 00:34:15,345 --> 00:34:17,575 ¿Cómo crees que llegamos? en este lío en primer lugar? 557 00:34:17,848 --> 00:34:19,076 porque mi hermana no lo sabia 558 00:34:19,307 --> 00:34:22,504 que no puedes hacer negocios con chantajistas. 559 00:34:22,853 --> 00:34:26,084 Cada centavo que le di, —Se volvió hacia Carlin. 560 00:34:26,398 --> 00:34:28,229 Continúa. Corre al fiscal del distrito. 561 00:34:28,483 --> 00:34:30,713 No me preocupas ni un poco, Daniels. 562 00:34:30,986 --> 00:34:32,260 ¿Qué estás esperando? 563 00:34:32,487 --> 00:34:35,001 Seguir. ¡Correr! 564 00:34:38,076 --> 00:34:39,270 [TOS] 565 00:34:47,376 --> 00:34:48,729 Levanta tu mano derecha. 566 00:34:48,961 --> 00:34:51,759 ¿Juras solemnemente la evidencia? lo que estás a punto de dar es la verdad, 567 00:34:52,048 --> 00:34:53,276 toda la verdad ¿Y nada más que la verdad? 568 00:34:53,507 --> 00:34:55,498 - Sí. - Siéntate. 569 00:34:58,929 --> 00:35:00,760 ¿Cuál es tu ocupación? ¿Señor Danvers? 570 00:35:01,015 --> 00:35:04,246 soy supervisor de estacionamiento en el Aeropuerto Internacional. 571 00:35:04,560 --> 00:35:08,792 Al día siguiente del asesinato de Arthur Fargo, 26 de noviembre de 572 00:35:09,148 --> 00:35:11,184 la policía retiró un coche que había estado estacionado allí 573 00:35:11,442 --> 00:35:12,875 por algo más de 24 horas. 574 00:35:13,110 --> 00:35:15,704 - ¿Estás familiarizado con ese auto? - Sí, señor. 575 00:35:15,988 --> 00:35:19,378 Era un descapotable beige y marrón. Trabajo de dos tonos. 576 00:35:19,700 --> 00:35:22,612 la multa de estacionamiento fue sellado a las 11:45 a.m. 577 00:35:22,911 --> 00:35:25,345 ¿Recuerdas? el numero de licencia? 578 00:35:25,622 --> 00:35:30,457 Bueno, veamos. KC-1743. 579 00:35:30,835 --> 00:35:32,871 ¿Y te acuerdas? ¿Quién estacionó el auto? 580 00:35:33,129 --> 00:35:36,280 Sí, señor. Señora Fargo. 581 00:35:36,675 --> 00:35:38,711 - El acusado de allí. - Gracias. 582 00:35:39,594 --> 00:35:40,947 HAMBURGUESA: Puedes interrogarlo. 583 00:35:41,179 --> 00:35:43,295 Eso no es cierto. No estacioné mi auto allí. 584 00:35:43,556 --> 00:35:45,353 Entonces ¿quién lo hizo? 585 00:35:48,353 --> 00:35:50,469 Sr. Danvers, 586 00:35:50,855 --> 00:35:52,811 cuantos autos dirias estaban estacionados en el lote 587 00:35:53,065 --> 00:35:54,976 en cualquier periodo de 24 horas? 588 00:35:55,234 --> 00:35:58,067 - ¿Cincuenta? ¿Cien, mil? - Oh. 589 00:35:58,362 --> 00:36:01,911 No creo que sean tantos. Al menos no en mi lote. 590 00:36:02,241 --> 00:36:04,755 Yo diría que tal vez más cerca de 2 o 300. 591 00:36:05,035 --> 00:36:06,309 Dos o 300 coches. 592 00:36:06,537 --> 00:36:09,734 Y puedes señalar a una mujer ¿Quién estacionó allí el pasado 25 de noviembre? 593 00:36:10,040 --> 00:36:11,029 ¿Cómo explicas eso? 594 00:36:11,250 --> 00:36:14,720 Bueno, ella se quedó en mi mente porque llevaba gafas oscuras. 595 00:36:15,045 --> 00:36:19,675 había estado lloviendo toda la mañana y era un día realmente oscuro y nublado. 596 00:36:20,467 --> 00:36:22,105 Me imaginé que 597 00:36:22,344 --> 00:36:24,983 Sólo habría una razón para mujer con gafas oscuras 598 00:36:25,263 --> 00:36:27,936 y un sombrero con ala flexible cuando no había sol. 599 00:36:28,225 --> 00:36:29,817 ¿Cuál fue la razón? 600 00:36:30,060 --> 00:36:31,857 Así nadie conseguiría una buena mirada a su cara. 601 00:36:32,103 --> 00:36:34,742 - ¿Tuvo éxito? - Sí, señor. 602 00:36:35,273 --> 00:36:38,310 Quieres decir, ella exitosamente ocultó su rostro 603 00:36:38,610 --> 00:36:41,363 y aún así fuiste capaz para identificarla? Je. 604 00:36:41,946 --> 00:36:43,937 Eso es notable. 605 00:36:45,909 --> 00:36:47,627 ¿Nos dirías? sobre la llamada telefónica 606 00:36:47,869 --> 00:36:50,144 recibiste en la mañana del asesinato, Sr. James? 607 00:36:50,413 --> 00:36:53,052 Bueno, como dije, Dirijo un servicio de avión chárter 608 00:36:53,333 --> 00:36:55,244 y alrededor de las 11:00, recibí esta llamada 609 00:36:55,501 --> 00:36:57,537 preguntándome si podría llevar un pasajero a la ciudad de Wayne 610 00:36:57,795 --> 00:36:59,831 a tiempo para estar en la estación de autobuses a las 2:00. 611 00:37:00,089 --> 00:37:01,727 Dije que no había nada de eso. 612 00:37:01,966 --> 00:37:04,082 ¿Describirías al pasajero? 613 00:37:04,343 --> 00:37:05,696 Ella era una mujer joven. 614 00:37:05,928 --> 00:37:08,681 Por lo que pude ver de su rostro, ella era guapa. 615 00:37:09,181 --> 00:37:11,092 ¿Por qué no pudiste ver? toda su cara? 616 00:37:11,350 --> 00:37:14,547 porque ella estaba usando gafas oscuras y un sombrero de ala. 617 00:37:14,853 --> 00:37:15,842 Veo. 618 00:37:16,063 --> 00:37:18,975 ¿Hay alguien en esta sala del tribunal? cuya edad y apariencia general 619 00:37:19,274 --> 00:37:21,583 son iguales a esa mujer ¿Que volaste a Wayne City? 620 00:37:22,194 --> 00:37:24,389 Sí, señor. El acusado. 621 00:37:24,655 --> 00:37:26,646 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 622 00:37:30,035 --> 00:37:32,549 Sr. James, le muestro esta bufanda. 623 00:37:32,829 --> 00:37:36,458 Anteriormente había sido identificado como habiendo sido comprado por la Sra. Fargo. 624 00:37:36,792 --> 00:37:38,623 ¿Lo habías visto alguna vez antes? 625 00:37:38,877 --> 00:37:41,710 Sí, señor. lo encontré en el avión cuando llegué a Wayne City. 626 00:37:42,005 --> 00:37:44,394 Se lo entregué a la policía. 627 00:37:45,133 --> 00:37:46,725 Gracias. 628 00:37:47,010 --> 00:37:49,080 Su testigo, Sr. Mason. 629 00:37:54,726 --> 00:37:57,763 Sr. James, dijiste que los arreglos 630 00:37:58,062 --> 00:37:59,495 para este vuelo a Wayne City 631 00:37:59,731 --> 00:38:01,130 se realizaron por teléfono. 632 00:38:01,357 --> 00:38:03,268 Así es, pero no dio ningún nombre. 633 00:38:03,526 --> 00:38:05,721 ¿Oh? Quieres decir, ¿fue un hombre el que llamó? 634 00:38:05,987 --> 00:38:07,579 Sí, señor. 635 00:38:08,489 --> 00:38:11,765 ¿Tu pasajero habló contigo? durante el vuelo? 636 00:38:12,660 --> 00:38:16,414 No, ella nunca dijo una palabra del vez que subió al avión hasta que lo dejó. 637 00:38:16,747 --> 00:38:21,025 Y aún así estás dispuesto a jurar que la demandada, Sra. Marian Fargo, 638 00:38:21,377 --> 00:38:22,571 ¿era ese pasajero? 639 00:38:23,921 --> 00:38:25,513 Seguro que se parecía a ella. 640 00:38:25,756 --> 00:38:27,428 MASÓN: ¿Pero fue la señora Fargo? 641 00:38:27,674 --> 00:38:33,306 Ahora, Sr. James, su respuesta puede ser una cuestión de vida o muerte. 642 00:38:35,849 --> 00:38:38,409 Sí. Estoy seguro de que fue la señora Fargo. 643 00:38:38,935 --> 00:38:40,926 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 644 00:38:41,438 --> 00:38:43,429 Gracias. Eso es todo. 645 00:38:49,988 --> 00:38:51,341 No se ve tan bien, ¿verdad? 646 00:38:51,573 --> 00:38:53,723 ¿El clima o tu caso? 647 00:38:53,992 --> 00:38:54,981 Ambos. 648 00:38:55,201 --> 00:38:57,157 De hecho, Ambos se ven muy mal. 649 00:38:57,412 --> 00:38:58,561 Sólo tenemos una oportunidad. 650 00:38:58,788 --> 00:39:00,506 - Di la verdad. - ¿Qué quieres decir? 651 00:39:00,748 --> 00:39:03,262 No creo que hayas asesinado Tu marido, creo que lo mataste. 652 00:39:03,543 --> 00:39:05,579 - ¿Tú qué? - Creo que actuó en defensa propia. 653 00:39:05,837 --> 00:39:06,986 Eso es lo más ridículo... 654 00:39:07,213 --> 00:39:09,681 - ¿Por qué preparaste esa coartada falsa? - No fue falso. 655 00:39:09,966 --> 00:39:13,003 ¿Quién fue el hombre que fletó ¿El avión para ti, tu hermano? 656 00:39:16,680 --> 00:39:18,113 Entonces sabes sobre Charles. 657 00:39:18,349 --> 00:39:20,658 Sí, vino a mi oficina. 658 00:39:23,145 --> 00:39:26,296 Bueno, entonces podrás entender por qué no quiero involucrarlo. 659 00:39:26,607 --> 00:39:29,679 Si alguna vez regresa a esa granja prisión, lo matarán. 660 00:39:30,444 --> 00:39:33,038 no tienes nada mas para decirme? 661 00:39:35,157 --> 00:39:36,636 No. 662 00:39:39,619 --> 00:39:43,851 Bueno, al menos tenemos Queda una carta de triunfo. 663 00:39:44,207 --> 00:39:46,198 Diana Maynard. 664 00:39:46,710 --> 00:39:49,702 Ella testificará que subiste al autobús. en Los Ángeles. 665 00:39:50,463 --> 00:39:54,251 Sí, pero ¿qué pasa con todos los testigos? ¿Dicho eso me subí en Wayne City? 666 00:39:54,884 --> 00:39:57,637 No será la primera vez la mayoría estaba equivocada. 667 00:40:10,149 --> 00:40:11,901 [Suena el teléfono] 668 00:40:12,151 --> 00:40:13,630 ¿Sí? 669 00:40:14,862 --> 00:40:16,853 Bueno, ¿no dará su nombre? 670 00:40:18,407 --> 00:40:19,442 Un momento. 671 00:40:19,658 --> 00:40:22,536 Un informante anónimo. Vea si puede rastrear la llamada. 672 00:40:25,664 --> 00:40:27,302 Muy bien, ponlo. 673 00:40:28,834 --> 00:40:30,062 HOMBRE [ACENTO FRANCÉS]: Sr. ¿Hamburguesa? 674 00:40:30,294 --> 00:40:31,932 Así es. ¿Quién es? 675 00:40:32,171 --> 00:40:36,608 Los nombres no son importantes, señor. Tengo un poco de información para ti. 676 00:40:36,967 --> 00:40:40,801 ¿Por qué no preguntarle a la Sra. Fargo? ¿Por qué la estaban chantajeando? 677 00:40:41,138 --> 00:40:42,366 ¿Qué fue eso de nuevo? 678 00:40:42,597 --> 00:40:44,428 Estoy seguro de que me entiendes. 679 00:40:44,683 --> 00:40:48,312 También podrías hablar con Diana Maynard en Hayward Arms. 680 00:40:48,645 --> 00:40:51,921 Creo que el Sr. Mason planea usarla como testigo. 681 00:40:52,232 --> 00:40:54,427 ¿Podrías repetir la dirección? por favor? 682 00:40:54,693 --> 00:40:58,322 Creo que estás intentando retrasarme para que puedas rastrear la llamada. 683 00:40:59,989 --> 00:41:01,547 [LÍNEA SE DESCONECTA] 684 00:41:05,328 --> 00:41:06,681 ¿Alguna suerte? 685 00:41:06,913 --> 00:41:09,029 No, no hay suficiente tiempo. 686 00:41:09,290 --> 00:41:11,599 - Tenía una especie de acento francés. - Sí. 687 00:41:11,876 --> 00:41:13,229 Me pregunto-- 688 00:41:13,461 --> 00:41:15,292 El jefe de camareros del Ferrolds Café. 689 00:41:15,546 --> 00:41:17,582 Su nombre es Pierre Reynaud. el es el personaje 690 00:41:17,840 --> 00:41:20,274 quien hizo la reserva para Carlin y la Sra. Fargo esa noche. 691 00:41:20,551 --> 00:41:21,779 ¿Por qué no lo recoges? 692 00:41:22,011 --> 00:41:23,842 Bueno, se saltó. 693 00:41:24,096 --> 00:41:26,405 hemos estado intentando para rastrearlo. 694 00:41:27,433 --> 00:41:30,664 Bueno, tal vez será mejor que contestes Señorita Maynard. 695 00:41:30,978 --> 00:41:33,128 Eso debería ser bastante fácil. 696 00:41:38,360 --> 00:41:41,511 Gracias, señorita Kelly. Lo pasé de maravilla. 697 00:41:41,822 --> 00:41:43,414 ¿Y le agradecerá al Sr. Mason? para mi? 698 00:41:43,657 --> 00:41:46,296 Puedes hacerlo tu mismo a primera hora de la mañana. 699 00:41:47,244 --> 00:41:50,281 Yo me quedo con eso. Espero no haberte asustado. 700 00:41:50,580 --> 00:41:51,774 Soy el teniente Tragg. 701 00:41:51,998 --> 00:41:55,035 Me pregunto si serías lo suficientemente bueno para venir conmigo. 702 00:41:55,335 --> 00:41:58,566 Y dale mis saludos al Sr. Mason. 703 00:42:02,050 --> 00:42:05,281 Pero la señora Fargo no mató a su marido. Ella no pudo. 704 00:42:05,595 --> 00:42:08,234 ella se subió al autobús en Los Ángeles a las 8:00. 705 00:42:08,515 --> 00:42:12,349 Tengo media docena de testigos que Digamos que subió en Wayne City a las 11:30. 706 00:42:12,685 --> 00:42:14,357 Están equivocados. 707 00:42:14,604 --> 00:42:16,162 Todos están equivocados menos tú. ¿es eso? 708 00:42:18,608 --> 00:42:20,564 ¿Estaba el autobús lleno de gente? cuando subiste? 709 00:42:20,818 --> 00:42:21,807 Muy. 710 00:42:22,028 --> 00:42:24,337 y que tan pronto ¿Te diste cuenta de la señora Fargo? 711 00:42:24,614 --> 00:42:26,605 Justo después de que el autobús partiera. 712 00:42:26,866 --> 00:42:28,663 Quiero decir, leí un ratito. 713 00:42:28,909 --> 00:42:31,423 y luego, cuando terminé mi revista, la vi. 714 00:42:31,704 --> 00:42:34,343 Eso podría haber sido media hora. Después de que el autobús arrancó, eso sí. 715 00:42:34,623 --> 00:42:36,659 Bueno, sí. 716 00:42:36,917 --> 00:42:40,148 - ¿O incluso una hora? - No, no lo creo. 717 00:42:40,462 --> 00:42:42,851 Cuando notó a la señora Fargo, ¿dónde estaba sentada? 718 00:42:43,132 --> 00:42:45,566 - En medio del autobús. - ¿De qué lado? 719 00:42:45,843 --> 00:42:47,959 La derecha de cara al conductor. 720 00:42:48,428 --> 00:42:50,703 Supongamos que te decimos que la señora Fargo afirma 721 00:42:50,973 --> 00:42:52,725 ella estaba sentada justo detrás del conductor? 722 00:42:54,976 --> 00:42:56,807 Habría jurado que ella... 723 00:42:57,979 --> 00:43:00,493 hubieras sido culpable de perjurio. 724 00:43:02,317 --> 00:43:04,547 Eso concluye el caso. para el Pueblo, Señoría. 725 00:43:04,819 --> 00:43:06,571 El Estado descansa. 726 00:43:06,821 --> 00:43:08,539 ¿Señor Mason? 727 00:43:08,782 --> 00:43:11,216 Llamo, como mi primer testigo, Diana Maynard. 728 00:43:11,493 --> 00:43:13,370 Diana Maynard. 729 00:43:18,166 --> 00:43:19,599 Levanta tu mano derecha. 730 00:43:19,834 --> 00:43:21,745 ¿Lo juras? la evidencia que estás a punto de dar 731 00:43:22,003 --> 00:43:23,721 es la verdad, toda la verdad ¿Y nada más que la verdad? 732 00:43:23,963 --> 00:43:26,193 - Sí. - Siéntate. 733 00:43:29,218 --> 00:43:30,970 Ahora, señorita Maynard, 734 00:43:31,220 --> 00:43:35,372 ¿Dónde estabas la tarde de ¿25 de noviembre aproximadamente a las 4:30? 735 00:43:35,891 --> 00:43:37,927 Estaba en la estación de autobuses de Harristown. 736 00:43:38,185 --> 00:43:41,177 donde conocí al Sr. Paul Drake, un detective privado. 737 00:43:41,480 --> 00:43:44,153 ¿Y fuiste con el Sr. Drake? a un taquígrafo público 738 00:43:44,441 --> 00:43:45,715 ¿Dónde dictaste una declaración? 739 00:43:46,193 --> 00:43:49,026 Sí, pero ahora me doy cuenta de que estaba equivocado. 740 00:43:49,655 --> 00:43:51,293 Estaba bajo el error impresión de que-- 741 00:43:51,532 --> 00:43:53,523 Un momento, señorita Maynard. 742 00:43:54,910 --> 00:43:57,708 no estamos interesados en impresiones equivocadas. 743 00:43:58,372 --> 00:44:02,081 Ahora, cuando llegaste en el autobús En Harristown, ¿dónde estabas sentado? 744 00:44:02,417 --> 00:44:04,453 En el lado derecho, cerca del centro. 745 00:44:04,711 --> 00:44:06,110 ¿Dónde estaba sentada la señora Fargo? 746 00:44:06,338 --> 00:44:07,566 Ella estaba sentada a mi lado. 747 00:44:07,797 --> 00:44:08,832 Gracias. 748 00:44:09,049 --> 00:44:10,528 Puede interrogarlo. 749 00:44:11,885 --> 00:44:15,275 Señorita Maynard, usted subió al autobús. en Los Ángeles, ¿es correcto? 750 00:44:15,597 --> 00:44:18,031 Objeción. La pregunta es improcedente. 751 00:44:18,766 --> 00:44:20,199 ¿De verdad, señoría? 752 00:44:20,435 --> 00:44:23,871 El fiscal del distrito es muy consciente de que un testigo no puede ser interrogado 753 00:44:24,188 --> 00:44:26,907 excepto en el testimonio obtenido en el examen directo. 754 00:44:27,191 --> 00:44:29,341 Si consulta el registro, Su Señoría, 755 00:44:29,610 --> 00:44:33,444 verás que no hice preguntas sobre el autobús que sale de Los Ángeles. 756 00:44:33,781 --> 00:44:36,215 Sólo sobre su llegada a Harristown. 757 00:44:36,492 --> 00:44:37,971 te gustaria el taquígrafo de la corte 758 00:44:38,202 --> 00:44:40,238 para volver a leer esa parte del testimonio? 759 00:44:40,663 --> 00:44:42,813 No, gracias, señoría. Eso no será necesario. 760 00:44:43,582 --> 00:44:45,300 Por supuesto, si el Sr. Burger quiere, 761 00:44:45,542 --> 00:44:48,181 él puede hacer que la señorita Maynard un testigo de la acusación. 762 00:44:49,254 --> 00:44:50,733 Gracias, Sr. Mason. 763 00:44:50,964 --> 00:44:54,400 Con el permiso del tribunal, eso es justo lo que pretendo hacer. 764 00:44:54,718 --> 00:44:56,310 JUEZ: Proceder. 765 00:44:59,306 --> 00:45:00,739 Señorita Maynard, 766 00:45:00,974 --> 00:45:03,727 ¿Dónde estabas ese día? del 25 de noviembre? 767 00:45:04,019 --> 00:45:06,135 yo estaba en los angeles y en Harristown. 768 00:45:06,396 --> 00:45:07,875 Ambos lugares el mismo día. 769 00:45:08,106 --> 00:45:10,620 ¿Y cómo llegaste? ¿De Los Ángeles a Harristown? 770 00:45:10,901 --> 00:45:11,936 En autobús. 771 00:45:12,152 --> 00:45:14,746 ¿Cuándo viste por primera vez? ¿La acusada, señora Fargo? 772 00:45:15,030 --> 00:45:17,180 Cuando subió a Wayne City. 773 00:45:17,449 --> 00:45:19,440 ¿Estaba ella en el autobús antes de eso? 774 00:45:19,701 --> 00:45:21,100 No, señor. 775 00:45:21,494 --> 00:45:22,643 ¿Estás seguro de eso? 776 00:45:23,454 --> 00:45:25,843 Sí, señor. Lo soy ahora. 777 00:45:26,124 --> 00:45:29,002 Gracias, señorita Maynard. Eso es todo. 778 00:45:30,128 --> 00:45:31,686 Sólo un momento. 779 00:45:31,921 --> 00:45:33,320 Señoría, por favor. 780 00:45:33,548 --> 00:45:36,904 Desde que la señorita Maynard ha testificado como testigo de cargo, 781 00:45:37,218 --> 00:45:38,810 Deseo interrogarla. 782 00:45:39,387 --> 00:45:40,456 Muy bien. 783 00:45:41,847 --> 00:45:43,519 Señorita Maynard, 784 00:45:43,766 --> 00:45:46,155 tengo curiosidad por el parche tienes sobre tu ojo. 785 00:45:46,435 --> 00:45:49,427 - ¿Dígale al tribunal por qué lo usa? HAMBURGUESA: Objeción. 786 00:45:51,315 --> 00:45:54,352 Su Señoría, Sr. Mason Acabo de hacer una objeción específica. 787 00:45:54,651 --> 00:45:56,721 a mi interrogatorio este testigo en material 788 00:45:56,987 --> 00:45:59,103 no cubierto en el examen directo. 789 00:45:59,364 --> 00:46:01,434 le pregunté al testigo nada sobre su ojo. 790 00:46:01,700 --> 00:46:04,089 El fiscal le preguntó al testigo. cuando vio al acusado. 791 00:46:04,369 --> 00:46:05,961 Dado que eso implicaba el uso de sus ojos, 792 00:46:06,204 --> 00:46:08,195 tengo derecho a preguntar el estado de sus ojos. 793 00:46:08,457 --> 00:46:09,890 Objeción desestimada. 794 00:46:10,125 --> 00:46:11,114 [suspiros] 795 00:46:11,334 --> 00:46:14,246 Me explicarás el motivo. para el parche. 796 00:46:15,797 --> 00:46:16,786 Tengo una infección. 797 00:46:17,007 --> 00:46:18,838 - ¿Infección crónica? - Por supuesto que no. 798 00:46:19,467 --> 00:46:22,664 También llevabas un parche el 25 de noviembre, ¿no? 799 00:46:23,346 --> 00:46:26,144 Parte del tiempo. Me lo puse cuando bajé del autobús. 800 00:46:26,432 --> 00:46:28,229 para que el viento no me irritara el ojo. 801 00:46:28,476 --> 00:46:30,512 Entonces has tenido considerable ¿Problemas en los ojos? 802 00:46:30,770 --> 00:46:33,762 Es una infección temporal. Tengo visión 20-20. 803 00:46:34,065 --> 00:46:36,101 Quieres decir, cuando tienes el uso de ambos ojos. 804 00:46:36,359 --> 00:46:38,315 Puedo ver todo lo que necesito con uno. 805 00:46:38,569 --> 00:46:41,242 La señora Fargo subió al autobús. en la ciudad de Wayne. 806 00:46:41,530 --> 00:46:43,680 ¿Recuerdas ¿Cómo estaba vestida? 807 00:46:43,949 --> 00:46:45,302 Sí. 808 00:46:45,534 --> 00:46:50,369 Llevaba una falda de cuadros gris, un suéter tipo cárdigan gris claro, 809 00:46:50,748 --> 00:46:52,898 guantes y zapatos negros 810 00:46:53,167 --> 00:46:55,806 y un abrigo de lana con un elegante diseño en el frente. 811 00:46:56,086 --> 00:46:57,201 Tienes una memoria excelente. 812 00:46:57,421 --> 00:46:59,651 Me senté con ella todo el tiempo desde la ciudad de Wayne hasta Harristown. 813 00:46:59,923 --> 00:47:02,676 - ¿Con quién más te sentaste? - No sé a qué te refieres. 814 00:47:02,968 --> 00:47:05,357 ¿Con quién te sentaste? ¿Antes de sentarte con la señora Fargo? 815 00:47:06,305 --> 00:47:08,341 DIANA: Alguna mujer que se bajó en Knoxville. 816 00:47:08,598 --> 00:47:10,828 MASON: ¿Podrías describir ¿Esta mujer para nosotros? 817 00:47:11,518 --> 00:47:14,555 No veo qué tiene eso que ver con eso. Ella era sólo una mujer. 818 00:47:14,855 --> 00:47:15,970 No le presté mucha atención. 819 00:47:16,189 --> 00:47:19,943 En otras palabras, no puedes recordar ¿Algo sobre la otra mujer? 820 00:47:20,277 --> 00:47:21,676 No. 821 00:47:21,903 --> 00:47:23,382 ¿Estás seguro de que hubo ¿otra mujer? 822 00:47:23,613 --> 00:47:26,923 ¿Es posible que su problema ocular haya sido causado? ¿Viste algo que no estaba allí? 823 00:47:27,367 --> 00:47:30,245 Su Señoría, Sra. Maynard no llevaba el parche en el ojo 824 00:47:30,537 --> 00:47:31,606 mientras ella estaba en el autobús. 825 00:47:31,829 --> 00:47:33,342 Ese es exactamente mi punto, Su Señoría. 826 00:47:33,581 --> 00:47:36,937 Estoy tratando de demostrar que algunas personas Puede ver con un ojo, pero no con dos. 827 00:47:37,251 --> 00:47:40,004 Me gustaria una explicacion tecnica de ese punto, Sr. Mason. 828 00:47:40,296 --> 00:47:42,014 Es una falta de coordinación, Su Señoría. 829 00:47:42,256 --> 00:47:44,975 Creo que encontrarás que este testigo puede ver adecuadamente con un ojo, 830 00:47:45,259 --> 00:47:48,057 - mientras que con dos ojos-- - Eso no es así. Puedo ver perfectamente. 831 00:47:48,346 --> 00:47:51,065 Desafío al testigo Sobre ese punto, Señoría. 832 00:47:51,348 --> 00:47:54,579 Lo presento con ambos ojos, ella no puede hacer una identificación 833 00:47:54,894 --> 00:47:57,931 de un individuo conocido por ella en esta sala del tribunal. 834 00:47:58,230 --> 00:48:00,107 Un punto interesante. 835 00:48:00,357 --> 00:48:02,712 Quítese el parche del ojo, por favor. 836 00:48:16,164 --> 00:48:17,961 Esto es absolutamente absurdo. 837 00:48:20,752 --> 00:48:21,980 ¿Lista, señora Maynard? 838 00:48:22,212 --> 00:48:23,611 Sí. 839 00:48:24,256 --> 00:48:25,735 ¿Conoce a ese caballero de allí? 840 00:48:29,094 --> 00:48:30,322 Él es el teniente Tragg. 841 00:48:37,226 --> 00:48:38,898 ¿Y la señora? 842 00:48:39,145 --> 00:48:40,783 Esa es la señorita Kelly. 843 00:48:41,022 --> 00:48:42,694 ¿Estás usando ambos ojos? 844 00:48:42,940 --> 00:48:45,374 - Sí. - ¿Entonces quién es ese hombre? 845 00:48:49,363 --> 00:48:52,082 No sé su nombre, pero es El encargado del estacionamiento en el aeropuerto. 846 00:48:52,366 --> 00:48:53,845 ¿Estás seguro de eso? 847 00:48:54,076 --> 00:48:55,714 Positivo. 848 00:48:55,953 --> 00:48:59,104 Lo reconoces como el hombre ¿Viste en el estacionamiento del aeropuerto? 849 00:48:59,415 --> 00:49:02,532 - No, lo reconozco como testigo. - ¿Cómo pudiste hacer eso? 850 00:49:02,835 --> 00:49:04,951 Esta es la primera sesión del tribunal has asistido. 851 00:49:05,212 --> 00:49:07,931 - Bueno, vi su foto en los periódicos. - No podrías haberlo hecho. 852 00:49:08,215 --> 00:49:11,207 La señorita Kelly se aseguró de que no vieras nada. que se refería a este juicio. 853 00:49:11,510 --> 00:49:14,024 Bueno, hablé con el Sr. Burger. después de que regresé-- 854 00:49:14,304 --> 00:49:16,215 ¿Cómo lo supiste? él era el encargado del estacionamiento 855 00:49:16,473 --> 00:49:19,146 a menos que hayas estacionado el auto de la Sra. Fargo en el aeropuerto usted mismo? 856 00:49:19,976 --> 00:49:22,536 DIANA: Te equivocas. ¿Dónde conseguiría la llave? 857 00:49:22,813 --> 00:49:25,566 MASON: Del cuerpo de su marido, después de que lo mataste. 858 00:49:26,608 --> 00:49:28,166 Lo tienes todo mezclado. 859 00:49:28,735 --> 00:49:30,805 No, lo tienes todo mezclado. 860 00:49:31,071 --> 00:49:33,983 Quieres decir que no condujiste ¿El coche de la señora Fargo al aeropuerto? 861 00:49:34,574 --> 00:49:38,852 Sí, conduje su coche hasta el aeropuerto. pero no maté a su marido. 862 00:49:39,204 --> 00:49:40,398 Entonces ¿quién lo hizo? 863 00:49:41,998 --> 00:49:44,273 El autor intelectual, él. 864 00:49:45,209 --> 00:49:47,165 Todo fue su brillante idea. 865 00:49:49,964 --> 00:49:51,283 ¿Qué está pasando aquí? 866 00:49:51,507 --> 00:49:52,781 ¿Quién es ese hombre? 867 00:49:53,968 --> 00:49:58,598 El genio que ideó este truco, Sr. Samuel D. Carlín. 868 00:50:05,479 --> 00:50:06,958 [RISAS] 869 00:50:07,189 --> 00:50:08,338 Míralo. 870 00:50:08,565 --> 00:50:09,839 [RISAS] 871 00:50:10,067 --> 00:50:12,979 Y él se iba a escapar con asesinato. 872 00:50:22,329 --> 00:50:25,082 "Y Su Excelencia el Gobernador, desea que le informe 873 00:50:25,374 --> 00:50:28,764 que nuestro estado no tiene ganas extraditar a Charles Gallagher. 874 00:50:29,085 --> 00:50:32,441 Creemos que el Sr. Gallagher ha demostrado puede ser un ciudadano bueno y útil. 875 00:50:32,756 --> 00:50:33,984 Un cordial saludo personal, 876 00:50:34,215 --> 00:50:36,854 George Mayberry, Presidente del Sistema Penal Estatal." 877 00:50:37,135 --> 00:50:39,171 - Eso es maravilloso. - Eso pensé. 878 00:50:39,429 --> 00:50:41,863 Bueno, algo más ¿Quieres que se aclare? 879 00:50:42,140 --> 00:50:43,732 Sí. 880 00:50:43,975 --> 00:50:46,535 ¿Quién fue el hombre que identificaron? ¿Como Carlin esa noche del incendio? 881 00:50:46,811 --> 00:50:48,483 Ese era nuestro viejo amigo, Pierre. 882 00:50:48,730 --> 00:50:50,846 Jefe de camareros del Ferrolds Café. 883 00:50:51,107 --> 00:50:52,586 Era el mensajero de Carlin. 884 00:50:52,817 --> 00:50:55,615 Pero hamburguesa dijo que le llamó por teléfono anoche. 885 00:50:55,903 --> 00:50:58,497 Ese era carlín con un falso acento francés. 886 00:50:58,781 --> 00:51:00,658 esa llamada telefonica logró dos cosas. 887 00:51:00,908 --> 00:51:02,546 - ¿Qué? - Convenció a la policía 888 00:51:02,785 --> 00:51:04,855 que Pierre estaba vivo, aunque no pudieron encontrarlo, 889 00:51:05,121 --> 00:51:07,510 y configúrelo para que Burger Pude localizar a Diana Maynard. 890 00:51:07,790 --> 00:51:10,099 - Entonces todo fue una trampa. - Claro, fue una trampa. 891 00:51:10,376 --> 00:51:11,411 Tanto Carlín como Diana 892 00:51:11,627 --> 00:51:14,300 quería que basemos toda nuestra defensa sobre su testimonio. 893 00:51:14,588 --> 00:51:17,500 Fue Diana quien subió al autobús. en la ciudad de Wayne. 894 00:51:17,800 --> 00:51:19,597 Ahí, ¿cómo es eso? 895 00:51:20,719 --> 00:51:22,152 Muy lindo. 896 00:51:22,387 --> 00:51:24,218 ¿Estoy lo suficientemente presentable? para llevarte a cenar? 897 00:51:24,473 --> 00:51:26,509 - Definitivamente. - ¿Adónde quieres ir? 898 00:51:26,767 --> 00:51:28,962 - Café Ferrolds. - ¿Por qué allí? 899 00:51:29,227 --> 00:51:31,536 Bueno, hay algo Eso todavía me desconcierta en este caso. 900 00:51:31,813 --> 00:51:33,007 Mmmm. 901 00:51:33,231 --> 00:51:35,187 ¿Qué podrían poner una taza de café 902 00:51:35,442 --> 00:51:37,160 ¿Para que valga un dólar? 903 00:51:37,402 --> 00:51:38,517 No más preguntas, por favor. 904 00:51:38,682 --> 00:51:40,240 [RISAS] 905 00:51:40,290 --> 00:51:44,840 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0